Al principio los creadores de la Bossa Nova fueron criticados por la técnica de la ejecución musical, consideránlos desafinados, pero Tom Jobim respondió musicalmente a la crítica.
Valeria Elías
RTS Medios
Es necesario aclarar la historia que decía que musicalmente la Bossa Nova es desafinada como se dijo en su momento, el músico santafesino Cacho Hussein en conversación con RTS Medios explicó de qué se trata esta controversia.
Para comenzar el entrevistado dijo: “Aquí habría que definir la palabra afinación, lo cual llevaría muchísima discusión, y no creo que sea el motivo de esta pregunta. Digamos que, si nos atenemos al desarrollo histórico de la música occidental, toda nuestra cultura puede considerarse desafinada, ya que se desarrolla sobre bases que desafían los conceptos de la física del sonido. Hay una canción que fue emblema del bossa nova, cuando no de Tom Jobim, que se llamó Desafinado. La letra habla de alguien que dice algo así como: «si vos decís que yo desafino, tenés que saber que me duele. Solo los privilegiados tienen un oído como el tuyo, yo poseo apenas el que Dios me dio». Y después dice: «tenés que saber que esto es bossa nova, y es muy natural».
“Pero no se refiere al hecho de cantar desafinado, o que la música lo fuera. Pasa que, por influencia del jazz, las melodías se volvieron muy complejas por el uso de las disonancias, algo que en general en la música más tradicional no sucede. Entonces, evidentemente tuvo detractores que cuestionaban esas alteraciones a la tradición (tanto la propia como la de la música clásica: en esto hay que escuchar una canción de Joao Gilberto que se llama «Para qué discutir con madame»), y lo que estas personas escuchaban como desafinaciones eran una parte fundamental del estilo, mucho más creativo y difícil”, culminó el músico.
Para responder a esta acusación Tom Jobim escribió:
Desafinado
Si dices que desafino, amor
Sepas que eso me causa un inmenso dolor
Solo los privilegiados tienen un oído como el tuyo
Yo solo tengo el que Dios me dio
Si insistes en calificar
Mi conducta de antimusical
Aunque yo mienta, debo argumentar
Que esto es Bossa Nova, que esto es muy natural
Lo que no sabes, ni siquiera presientes
Es que los desafinados también tienen un corazón
Te fotografié con mi Rolleiflex
Se reveló tu enorme ingratitud
Pero no podrás hablar así de mi amor
Él es el más grande que puedes encontrar
Tú con tu música se olvidó de lo principal
Que en el pecho de los desafinados
En el fondo del pecho late en silencio
Que en el pecho de los desafinados
También late un corazón
Si dices que desafino, amor
Sepas que eso me causa un inmenso dolor
Solo los privilegiados tienen un oído como el tuyo
Yo solo tengo el que Dios me dio
Si insistes en calificar
Mi conducta de antimusical
Aunque yo mienta, debo argumentar
Que esto es Bossa Nova, que esto es muy natural
Lo que no sabes, ni siquiera presientes
Es que los desafinados también tienen un corazón
Te fotografié con mi Rolleiflex
Se reveló tu enorme ingratitud
Pero no podrás hablar así de mi amor
Él es el más grande que puedes encontrar
Tú con tu música se olvidó de lo principal
Que en el pecho de los desafinados
En el fondo del pecho late en silencio
Que en el pecho de los desafinados
También late un corazón
«Desafinado» es una canción de Bossa Nova compuesta por Antônio Carlos Jobim con letra del poeta y pianista Newton Mendonça en 1958. El álbum de João Gilberto de 1959 Chega de Saudade contenía la canción y fue incluido en el Salón de la Fama del Grammy Latino en 2001.
Fuente: RTS Noticias